Es probable que alguno de vosotros creyera que este día no iba a llegar nunca, pero aunque ha sido larga la espera (probablemente demasiado), al final se ha podido iniciar el nuevo proyecto.
Como ya os había comentado en mi entrada anterior, se trata de un nuevo manga de nuestros amigos de "Ponkotsu Works", Kanojo Hiyori. Son unos autores que a mí personalmente cada vez me han ido gustando más, así que también hay algún otro trabajo suyo que me gustaría hacer, pero de momento no voy a embarcarme en nuevas travesías, que ya me está costando bastante encontrar huecos ahora mismo para retomar los ya empezados, jajaja...
Como siempre, podéis encontrar ese nuevo aporte pinchando en la sección "Mangas en Proceso" (o bien pinchando AQUÍ )
En este caso, la traducción del inglés no está hecha desde ningún otro fansub, si no desde el tomo original que editaron los chicos de "Project-H", y que religiosamente pagué yo. Por eso la traducción debería de estar mejor (y remarco lo de debería), pues es verdad que muchos traductores profesionales empezaron en un fansub...
En este caso, ha sido un trabajo demasiado pesado en algunas ocasiones, ya que me empeñé en traducir todas las onomatopeyas, por lo que he tenido que deslomarme y quedarme sin neuronas para encontrar una traducción más o menos fiel. Espero que de esa forma no se pierda ni un ápice del trabajo de los autores. De momento voy a ver como funciona en el primer arco del tomo (3 capítulos), pues el trabajo de edición se complica bastante y también se hace más pesado... Me gusta mucho como queda, pero hay que valorar en una balanza los pros y los contras...
De momento mi próximo trabajo como fansub en solitario será continuar este primer arco del tomo, aunque es posible que antes de sacar el 2º capítulo le echemos mano a los dos últimos de "Makunouchi Deluxe", a los que solo les faltan unos pequeños retoques para que se lo pase a Javiert239 y dé su OK definitivo.
De momento ya está bien, Nos vemos!!
