Una nueva entrega de Hamao

Hola de nuevo!!...

Jejeje, esta vez sí que no os podéis quejar de que no he sido rápido con mi nuevo aporte. No os acostumbréis demasiado, que me temo que no seré capaz de aguantar el ritmo de una entrega semanal... No entiendo como hay gente que puede hacerlo, la verdad... A mí entre mis cosas, la videoconsola y ver el fútbol poco tiempo me queda para editar mangas, pero bueno, algún huequecito siempre se encuentra.

Esta vez la nueva entrega vuelve a ser de Hamao, "Sweets Sweat", el capítulo núm 7 (podéis encontrarlo visitando su sección o pinchando AQUÍ )

Ya casi estamos a punto de alcanzar a la versión en inglés, que se quedaron en el 11, así que no sé qué podremos hacer cuando eso suceda... Bueno, de todas formas aún queda mucho tiempo y muchos mangas por delante para que se dé esa situación.

Al igual que la entrega anterior, este capítulo me ha gustado bastante, aunque también ha sido muy laborioso... Supongo que la mayoría os habréis percatado que "desde mi regreso" estoy intentando cuidar mucho más la edición del texto, incluyendo muchas onomatopeyas que antes no hacía. Ha sido un experimento que ha salido bastante bien, me ha gustado mucho como quedaba el trabajo final, aunque conlleva un incremento considerable de trabajo por mi parte... V_V

Espero que en líneas generales os esté gustando este cambio en la edición, pues es algo que voy a continuar haciendo, ya que poco a poco voy siendo más consciente de las onomatopeyas japonesas y de su significado, y la verdad es que hay algunas que sí que son de ayuda. Cuando deje de trabajar con scans y agarre alguno de los mangas editados que adquirí de Amazon espero poder incluir muchas más. Hasta entonces puede que en otras esté equivocando el concepto, así que si alguno identificáis alguna que haya traducido mal os agradecería mucho que me lo indicarais...

Y precisamente de ese tema quería hablaros. ¿Recordáis que la semana pasada os prometí que habría novedades al día siguiente y al final no pudo ser?... Bueno, pues el caso es que hace un par de meses adquirí en Amazon el volumen 2 de Makunouchi Deluxe editado por "Project-H" me salió bastante económico y nos va a ser de gran ayuda a mejorar la versión que estamos haciendo Javiert239 y yo. Eso me hizo pensar y he decidido que, en cuanto lo pueda configurar todo, voy a incluír publicidad en mis enlaces a descarga directa. No creo que se consiga recaudar mucho, pero a ver si ns alcanza para seguir comprando estos tomos y mejorar nuestro trabajo. Además, he visto que el próximo manga que quiero traducir de "Ponkotsu Works", "Ojou-sama wa Nigedashita" también está a la venta en Amazon, y a ver si puedo echarle mano de este modo (que por ahora su precio es prohibitivo V_V ) A ver si hay suerte.

No sé lo que tardaré en configurarlo todo, pero espero hacerlo esta semana.

Por lo demás, poco más que añadir, Quizás que, aunque veáis como "Próximo Proyecto" el manga de Kobayashi, el siguiente que publicaré será con toda seguridad "Makunouchi Deluxe", pero como es colaboración nunca lo incluyo en esa sección...

Y bueno, por hoy ya me he enrollado mucho... Hasta la próxima amiguetes... XD